1
00:00:32,680 --> 00:00:34,160
GLAZEN SLETTEN

2
00:00:54,120 --> 00:00:56,239


3
00:00:56,240 --> 00:00:59,640


4
00:01:03,640 --> 00:01:06,159


5
00:01:06,160 --> 00:01:09,560

iets om mij voor te vergeven...

6
00:01:19,640 --> 00:01:24,359
Voordat je het vraagt, ik heb hem meegenomen
een meeslepende beeldententoonstelling.

7
00:01:24,360 --> 00:01:25,439
Een wat?!

8
00:01:25,440 --> 00:01:30,359
Ik heb soms het gevoel dat kunst helpt om dit te verdoezelen
de sporen die deze baan achterlaat.

9
00:01:30,360 --> 00:01:31,800
Bedankt. Ta.

10
00:01:36,680 --> 00:01:38,639
Oh...

11
00:01:38,640 --> 00:01:41,839
Dat is meeslepend.

12
00:01:41,840 --> 00:01:43,000
Punt gemaakt.

13
00:01:43,001 --> 00:01:47,719
Waarom lijkt het erop dat ze dat zijn
op het punt iemand te slaan?

14
00:01:47,720 --> 00:01:50,359
Verbrande lichamen eindigen vaak
in een bokspositie.

15
00:01:50,360 --> 00:01:53,799
Defensief, gewrichten buigen, handen omhoog.

16
00:01:53,800 --> 00:01:55,560
Ik denk dat ik liever doodvries.

17
00:01:59,600 --> 00:02:02,920
Geen veiligheidsgordel, slachtoffer in de
voetenruimte.

18
00:02:04,040 --> 00:02:06,599
Ze hadden hun hoofd kunnen stoten
en viel flauw.

19
00:02:06,600 --> 00:02:08,640
Neergestort en verbrand?

20
00:02:10,000 --> 00:02:11,050
Of brandstichting?

21
00:02:12,640 --> 00:02:13,920
Waar is de chauffeur?

22
00:02:24,560 --> 00:02:26,959
De gebruikelijke drop-offs?
Ach, ja.

23
00:02:26,960 --> 00:02:28,999
Laat Joe alsjeblieft de kneepjes van het vak zien.

24
00:02:29,000 --> 00:02:30,679
Ik denk dat ik het wel aankan.

25
00:02:30,680 --> 00:02:34,640
Nee, jij bent...
Je bent niet verzekerd.

26
00:02:36,440 --> 00:02:37,760
Goed herinnerd.

27
00:02:38,840 --> 00:02:40,040
Ik laat het aan jou over.

28
00:02:41,880 --> 00:02:44,879
Vermijd misschien Pixley Road.

29
00:02:44,880 --> 00:02:48,839
Zuster Agatha vermeldde
een autobrand,

30
00:02:48,840 --> 00:02:51,880
een grote politie-aanwezigheid...

31
00:02:53,120 --> 00:02:54,280
..Ik begrijp het.

32
00:02:56,000 --> 00:03:00,439
‘Een man zonder zelfbeheersing
is als een stad waarin is ingebroken

33
00:03:00,440 --> 00:03:03,839
"en achtergelaten zonder muren."

34
00:03:03,840 --> 00:03:06,279
Maar dat gezegd hebbende,
er zijn veel dozen.

35
00:03:06,280 --> 00:03:07,720
Ik zal hem een hand geven.

36
00:03:09,120 --> 00:03:11,279
Laten we rollen, cowboy.

37
00:03:11,280 --> 00:03:12,400
Het is duidelijk.

38
00:03:26,240 --> 00:03:27,520
Brander telefoon.

39
00:03:29,320 --> 00:03:30,679
Het spijt me.

40
00:03:30,680 --> 00:03:32,200
Breng dat naar het forensisch onderzoek.

41
00:03:40,960 --> 00:03:42,320
Neem deze.

42
00:03:43,400 --> 00:03:45,160
Deze weg is afgesloten, Joe.

43
00:03:46,480 --> 00:03:49,320
Ik heb veel dingen geleerd
van mijn tijd die ik met jou heb doorgebracht.

44
00:03:50,320 --> 00:03:53,559
Maar één ding kun je van mij leren:
Broeder Christoffel,

45
00:03:53,560 --> 00:03:57,640
is dat in mijn wereld zoiets niet bestaat
ding als een afgesloten weg.

46
00:03:58,680 --> 00:04:01,039
Maar je hoorde wat
zei pater David.

47
00:04:01,040 --> 00:04:02,800
Daar... Er is politie hier.

48
00:04:03,880 --> 00:04:05,839
Precies.

49
00:04:05,840 --> 00:04:08,960
O... ik begrijp het.

50
00:04:20,040 --> 00:04:21,480
Oud tuingereedschap?

51
00:04:23,040 --> 00:04:25,359
Dat zou wodka kunnen zijn
versnelde het vuur.

52
00:04:25,360 --> 00:04:26,760
Misschien.

53
00:04:32,680 --> 00:04:34,000
Sleutelhanger?

54
00:04:48,760 --> 00:04:50,639
WHISPER: We moeten omdraaien.

55
00:04:50,640 --> 00:04:52,239
Onthoud nu,

56
00:04:52,240 --> 00:04:56,680
als je Rose O'Connell of haar ziet
sergeant, ik ben er niet.

57
00:05:24,560 --> 00:05:26,999
Leuk u weer te zien, rechercheur.

58
00:05:27,000 --> 00:05:30,199
Oh, jij bent van de priorij?

59
00:05:30,200 --> 00:05:32,599
Ik ben broeder Christopher.
Hoe is het met je?

60
00:05:32,600 --> 00:05:35,120
Ah, nou, niet de beste ochtend.

61
00:05:37,760 --> 00:05:39,279
Ik bid dat ze in orde zijn.

62
00:05:39,280 --> 00:05:40,839
Wat doe je hier,
Christoffel?

63
00:05:40,840 --> 00:05:44,519
Oh, eh, ah...
' zei de aardige politieagent

64
00:05:44,520 --> 00:05:47,679
Ik zou hierheen kunnen komen om het je aan te bieden
enkele van onze gebakjes.

65
00:05:47,680 --> 00:05:49,399
Waar is hij?

66
00:05:49,400 --> 00:05:50,640
WHO?

67
00:05:51,840 --> 00:05:54,879
Joe.
Ik heb de bewaker van het busje.

68
00:05:54,880 --> 00:05:56,679
Scott Smit.

69
00:05:56,680 --> 00:06:01,559
Twee genoemde chauffeurs op de verzekering.
Meneer Smith en een Kelly Prudham.

70
00:06:01,560 --> 00:06:02,840
Gaan deze gratis?

71
00:06:07,320 --> 00:06:11,279
Vertel Joe dat we zijn hulp niet nodig hebben,
Oké?

72
00:06:11,280 --> 00:06:12,679
O...

73
00:06:12,680 --> 00:06:13,730
Wacht even.

74
00:06:14,840 --> 00:06:16,160
Bedankt.

75
00:06:18,880 --> 00:06:23,079
Uit welke kerk komt hij?
Omdat ik er all-in ben.

76
00:06:23,080 --> 00:06:24,560
Raj!

77
00:06:33,000 --> 00:06:34,519
HIJ ADEMT UIT

78
00:06:34,520 --> 00:06:36,919
Wat heb je ontdekt?

79
00:06:36,920 --> 00:06:40,039
Ze wil jouw hulp niet.
Ah, dat zegt ze altijd.

80
00:06:40,040 --> 00:06:41,479
Wat nog meer?

81
00:06:41,480 --> 00:06:44,839
De sergeant houdt van gebak.

82
00:06:44,840 --> 00:06:48,959
Hij zei ook twee namen,
maar ik, eh...

83
00:06:48,960 --> 00:06:51,679
Eh, Scott Smith en...

84
00:06:51,680 --> 00:06:54,399
Kelly...Crudham?

85
00:06:54,400 --> 00:06:56,039
Ah, eh, Prudham.

86
00:06:56,040 --> 00:06:58,679
M-m-m-misschien was het K-Kerry.

87
00:06:58,680 --> 00:07:01,600
Dus zeggen we Kerry of...
Kelly, Crudham of Prudham?

88
00:07:15,360 --> 00:07:16,920
DEURKLOPER

89
00:07:20,760 --> 00:07:24,199
Hallo, ik ben rechercheur-inspecteur
O'Connell,

90
00:07:24,200 --> 00:07:25,959
Dit is rechercheur Sergeant Singh.

91
00:07:25,960 --> 00:07:27,799
Is je vader aanwezig?

92
00:07:27,800 --> 00:07:28,959
Nee.

93
00:07:28,960 --> 00:07:30,919
Is hij al naar zijn werk?

94
00:07:30,920 --> 00:07:33,399
Hij is gisteravond niet thuisgekomen.

95
00:07:33,400 --> 00:07:35,519
Is je moeder in de buurt?

96
00:07:35,520 --> 00:07:37,080
Ik moet naar school.

97
00:07:38,080 --> 00:07:40,040
Wij kunnen daarbij helpen.
Ja.

98
00:07:44,040 --> 00:07:45,680
STIL: Bel de sociale dienst.

99
00:07:53,360 --> 00:07:56,639
Het is Chloe, nietwaar?
Is mama aan het werk?

100
00:07:56,640 --> 00:07:58,080
Wat is er aan de hand?

101
00:08:01,480 --> 00:08:04,119
We hebben het busje van je vader verlaten gevonden.

102
00:08:04,120 --> 00:08:06,879
Wat?! Dus waar ben ik, papa?

103
00:08:06,880 --> 00:08:09,639
Nou, dat zijn wij
proberen vast te stellen.

104
00:08:09,640 --> 00:08:11,600
Herken jij deze sleutelhanger?

105
00:08:14,520 --> 00:08:16,199
Nee.

106
00:08:16,200 --> 00:08:17,959
Dus het is niet van je vader?

107
00:08:17,960 --> 00:08:19,440
Ik heb het nog nooit eerder gezien.

108
00:08:25,560 --> 00:08:27,079
Waar werkt hij?

109
00:08:27,080 --> 00:08:31,479
Hij is een bezorger
chauffeur voor RandX Priority Parcels.

110
00:08:31,480 --> 00:08:32,800
Via Gateshead.

111
00:08:32,801 --> 00:08:37,079
Laat je ouders je vaak in de steek
alleen overnachten?

112
00:08:37,080 --> 00:08:38,600
Nee, nooit.

113
00:08:39,760 --> 00:08:44,639
Heeft je vader een conflict gehad?
met iemand onlangs? Eventuele gevolgen?

114
00:08:44,640 --> 00:08:46,000
Eh...

115
00:08:47,280 --> 00:08:48,480
Ik weet het niet.

116
00:08:49,480 --> 00:08:51,440
Wonen mama en papa apart?

117
00:08:53,400 --> 00:08:55,000
Mam is dood.

118
00:09:01,920 --> 00:09:03,320
O, briljant...

119
00:09:16,520 --> 00:09:17,570
Is zij dat?

120
00:09:21,280 --> 00:09:23,960
Ze ziet er vriendelijk uit.

121
00:09:25,560 --> 00:09:27,039
SNIJST

122
00:09:27,040 --> 00:09:28,200
Dat was ze.

123
00:09:30,120 --> 00:09:31,520
Wanneer stierf ze?

124
00:09:34,240 --> 00:09:35,400
Vorig jaar.

125
00:09:36,520 --> 00:09:37,999
Auto-ongeluk.

126
00:09:38,000 --> 00:09:40,280
Het spijt me zo, Chloë.
SNIJDT

127
00:09:43,840 --> 00:09:47,480
Ik praat met haar... elke dag.

128
00:09:49,480 --> 00:09:50,880
Dat deed ik vroeger.

129
00:09:52,680 --> 00:09:54,920
Ik verloor mijn moeder toen ik jong was.

130
00:09:58,240 --> 00:10:00,360
Het dwingt je om snel volwassen te worden.

131
00:10:01,920 --> 00:10:03,420
Heeft u begeleiding gehad?

132
00:10:07,760 --> 00:10:08,960
Hier is mijn nummer.

133
00:10:10,200 --> 00:10:11,800
En ik kan je helpen iemand te vinden.

134
00:10:18,800 --> 00:10:23,079
Vrijdagavond waren er nog wat oudere
jongens in onze straat.

135
00:10:23,080 --> 00:10:27,199
Geschreeuw, muziek keihard aan.

136
00:10:27,200 --> 00:10:31,159
Ze waren, zoals,
dronken of ergens op.

137
00:10:31,160 --> 00:10:32,360
Ga door.

138
00:10:33,520 --> 00:10:37,279
Het was laat en...
En papa ging eropuit om het af te handelen.

139
00:10:37,280 --> 00:10:40,039
Eén van de jongens begon
mond uit.

140
00:10:40,040 --> 00:10:41,359
Heeft mij geduwd, papa.

141
00:10:41,360 --> 00:10:45,040
Zeggen als 'let op je rug'
en dat allemaal.

142
00:10:46,160 --> 00:10:47,210
Hem bedreigen.

143
00:10:50,160 --> 00:10:51,520
Heeft deze jongen een naam?

144
00:10:55,040 --> 00:10:56,160
Tyler.

145
00:10:57,520 --> 00:10:58,680
Tyler Walker.

146
00:11:00,200 --> 00:11:01,639
KLOPPEN OP DE DEUR

147
00:11:01,640 --> 00:11:04,160
Eh, mevrouw, de sociale dienst is er.

148
00:11:10,200 --> 00:11:11,320
Arm kind.

149
00:11:12,400 --> 00:11:15,999
Dus wat denk je?
Pakketoverval mislukt?

150
00:11:16,000 --> 00:11:18,799
Ik bedoel, er zijn er een paar geweest
onlangs in het gebied.

151
00:11:18,800 --> 00:11:21,239
Wie was de andere verzekerde bestuurder?

152
00:11:21,240 --> 00:11:23,080
We moeten rondkomen
en praat met haar.

153
00:11:24,200 --> 00:11:25,319
Ze heet...

154
00:11:25,320 --> 00:11:26,370
Kelly Prudham.

155
00:11:28,320 --> 00:11:32,920
Ben jij dat? Heel
het bereik dat je hier hebt, Kelly.

156
00:11:36,360 --> 00:11:39,720
Waarom zou je verkopen
antiek landbouwwerktuig?

157
00:12:00,360 --> 00:12:01,480
Kelly Prudham?

158
00:12:03,200 --> 00:12:04,359
Wie vraagt ​​het?

159
00:12:04,360 --> 00:12:06,639
Ik ben rechercheur-inspecteur
Rose O'Connell.

160
00:12:06,640 --> 00:12:08,239
Dit is DS Raj Singh.

161
00:12:08,240 --> 00:12:09,960
Kunnen we ergens praten?

162
00:12:18,840 --> 00:12:23,519
Een busje waarvan je verzekerd bent dat je erin rijdt
uitgebrand gevonden in de buurt van Bamburgh.

163
00:12:23,520 --> 00:12:26,999
Burn-out? En ik ben bang
We hebben een lichaam binnen gevonden.

164
00:12:27,000 --> 00:12:28,559
En weet Scott het?

165
00:12:28,560 --> 00:12:30,399
Wij hebben hem nog niet gevonden.

166
00:12:30,400 --> 00:12:33,439
En we hebben het lichaam niet geïdentificeerd.

167
00:12:33,440 --> 00:12:35,959
Wanneer heb je Scott voor het laatst gezien?

168
00:12:35,960 --> 00:12:37,519
Vorige week.

169
00:12:37,520 --> 00:12:39,159
En ben je in de buurt?

170
00:12:39,160 --> 00:12:41,040
Nou, zijn vrouw was mijn beste maat.

171
00:12:42,120 --> 00:12:43,639
Wie let op het kind?

172
00:12:43,640 --> 00:12:45,960
De sociale diensten zijn tussenbeide gekomen.
ZE ADEMT UIT

173
00:12:47,120 --> 00:12:50,479
Dus jij bestuurt Scott's busje?

174
00:12:50,480 --> 00:12:52,519
Soms help ik mee.

175
00:12:52,520 --> 00:12:55,479
Ik breng Chloe naar school.
Waar werk je?

176
00:12:55,480 --> 00:12:56,600
Overal.

177
00:12:58,000 --> 00:13:00,799
Waar werk je, Kelly?
Ik ben een schoonmaker.

178
00:13:00,800 --> 00:13:03,759
Ik werk voor een uitzendbureau.
Overal.

179
00:13:03,760 --> 00:13:08,079
Café, kapsalon,
Een paar grote blunders in Hexham.

180
00:13:08,080 --> 00:13:11,879
Boerderij. Welk bureau?
Ameco Reiniging.

181
00:13:11,880 --> 00:13:13,719
OK.

182
00:13:13,720 --> 00:13:15,519
Bedankt voor je hulp.

183
00:13:15,520 --> 00:13:18,040
En als er nog iets is
komt in je op, alsjeblieft...

184
00:13:20,960 --> 00:13:22,120
..neem contact op.

185
00:13:32,120 --> 00:13:36,159
Ze verbergt zeker iets.
Zeker.

186
00:13:36,160 --> 00:13:39,439
En die wodka? Het is
hetzelfde als het merk in het busje.

187
00:13:39,440 --> 00:13:41,759
Geef me de beelden van gisteren.

188
00:13:41,760 --> 00:13:45,079
Eh, mevrouw, details over Tyler Walker.

189
00:13:45,080 --> 00:13:48,999
Wanordelijk dronken, bezit,
strafrechtelijke schade.

190
00:13:49,000 --> 00:13:50,719
O, kijk eens...

191
00:13:50,720 --> 00:13:52,200
Hij gaat naar mijn oude school.

192
00:14:03,440 --> 00:14:07,720
Kelly Prudham,
je hebt veel vrienden.

193
00:14:18,520 --> 00:14:20,080
Scott Smit...

194
00:14:23,200 --> 00:14:24,400
Nou, nou...

195
00:14:32,440 --> 00:14:35,399
Weet je waarom we hier zijn, Tyler?

196
00:14:35,400 --> 00:14:39,520
Vrijdagavond had je een aanvaring
met een man genaamd Scott Smith.

197
00:14:40,880 --> 00:14:43,200
WHO?
Scott Smit.

198
00:14:44,520 --> 00:14:46,599
Woont in de Arnholtstraat.

199
00:14:46,600 --> 00:14:50,239
Getuigen hebben je daar gezien
deelnemen aan asociaal gedrag.

200
00:14:50,240 --> 00:14:52,599
Wat doen?
Harde muziek spelen,

201
00:14:52,600 --> 00:14:56,479
drinken... Oké, zo is het
asociaal, toch? Dus wat is sociaal?

202
00:14:56,480 --> 00:15:00,759
Je had ruzie met Scott,
en je hoorde dat je hem bedreigde.

203
00:15:00,760 --> 00:15:06,599
Ik citeer: "Pas op,
je bent een dode man die loopt".

204
00:15:06,600 --> 00:15:09,719
Dat kan ik me niet herinneren.
Scott's busje werd uitgebrand aangetroffen.

205
00:15:09,720 --> 00:15:11,639
Wacht even, ik heb het niet verbrand,
oké.

206
00:15:11,640 --> 00:15:14,319
Waarschijnlijk heeft hij het zelf gedaan,
verzekeringsbaan.

207
00:15:14,320 --> 00:15:16,039
Je hebt crimineel
schade in uw verleden.

208
00:15:16,040 --> 00:15:19,239
Ha. Ik heb ook jazz
en tik ook.

209
00:15:19,240 --> 00:15:20,999
Maar ik was niet aan het dansen
die avond ook niet.

210
00:15:21,000 --> 00:15:24,079
Waar was je voor het laatst
nacht tussen 21.00 en 23.00 uur?

211
00:15:24,080 --> 00:15:25,519
Op bezoek bij mijn oma.

212
00:15:25,520 --> 00:15:26,959
Tot 23.00 uur?

213
00:15:26,960 --> 00:15:29,400
Nou, ik ben gebleven. Wat is jouw
Nans adres?

214
00:15:32,160 --> 00:15:34,079
Controleer het alibi.

215
00:15:34,080 --> 00:15:35,199
Mevrouw.

216
00:15:35,200 --> 00:15:36,250
Ochtend.

217
00:15:36,251 --> 00:15:40,199
Waarom heb ik het gevoel dat ik het gedaan heb
iets mis?

218
00:15:40,200 --> 00:15:41,719
Vond je school niet leuk?

219
00:15:41,720 --> 00:15:44,039
Ben je boos? Dat deed ik.

220
00:15:44,040 --> 00:15:45,880
MOBIEL ALARM
Dat zal dan een ja zijn.

221
00:15:50,960 --> 00:15:52,959
DNA uit de tandheelkunde.

222
00:15:52,960 --> 00:15:54,800
Het slachtoffer is niet Scott Smith.

223
00:16:01,080 --> 00:16:03,719
Ik heb dingen te doen, Joe.

224
00:16:03,720 --> 00:16:08,839
De planten hebben water nodig,
de grond moet worden gekeerd, een...

225
00:16:08,840 --> 00:16:12,039
En de aardappelen, ik...
Ik weet het.

226
00:16:12,040 --> 00:16:14,599
Het zal niet lang duren, dat beloof ik.

227
00:16:14,600 --> 00:16:17,719
Bovendien kan het leuk zijn.

228
00:16:17,720 --> 00:16:20,400
Niet dat monnik zijn iets is
maar leuk natuurlijk.

229
00:16:21,920 --> 00:16:25,359
Joe, plezier kan veel zijn
verschillende dingen.

230
00:16:25,360 --> 00:16:26,440
Ik weet.

231
00:16:28,000 --> 00:16:29,679
Sorry.

232
00:16:29,680 --> 00:16:34,920
Kijk, als je het echt te druk hebt,
Ik kan een fiets lenen.

233
00:16:38,800 --> 00:16:40,079
O, kom op dan.

234
00:16:40,080 --> 00:16:41,280
Ja.

235
00:16:45,800 --> 00:16:46,999
Bedankt.

236
00:16:47,000 --> 00:16:48,879
We moeten Scott vinden.

237
00:16:48,880 --> 00:16:51,479
Volg zijn telefoon
en bankactiviteiten.

238
00:16:51,480 --> 00:16:52,999
Forensisch onderzoek achtervolgen.

239
00:16:53,000 --> 00:16:55,119
We hebben meer nodig over hoe de brand is ontstaan
begonnen.

240
00:16:55,120 --> 00:16:56,959
En wie is ons slachtoffer?

241
00:16:56,960 --> 00:16:58,159
Eh, ja.

242
00:16:58,160 --> 00:17:01,770
Kunt u mij die van Scott Smith sturen?
bezorgroute voor gisteren, alstublieft?

243
00:17:03,400 --> 00:17:06,240
Mm-hm. En wanneer was hij klaar?
zijn laatste?

244
00:17:07,640 --> 00:17:10,319
19:04 uur.

245
00:17:10,320 --> 00:17:12,319
OK.

246
00:17:12,320 --> 00:17:14,520
In Morpeth?
MOBIEL ALARM

247
00:17:16,040 --> 00:17:18,520
TWEEDE MOBIELE ALARM
O, in godsnaam!

248
00:17:24,560 --> 00:17:25,960
Ja, bedankt.

249
00:17:27,000 --> 00:17:28,960
KIESTOON

250
00:17:32,751 --> 00:17:38,999
Ik hoop dat je genoten hebt van de gebakjes.
Dacht je dat ik daarvoor zou vallen?

251
00:17:39,000 --> 00:17:40,919
Ja, broeder Christopher
vertelde me dat je het wist.

252
00:17:40,920 --> 00:17:42,759
Heeft hij het jou ook verteld
Ik heb je hulp niet nodig?

253
00:17:42,760 --> 00:17:44,199
Dat deed hij.

254
00:17:44,200 --> 00:17:45,879
Dus waarom ben je hier?

255
00:17:45,880 --> 00:17:47,999
Omdat je mijn hulp nodig hebt.

256
00:17:48,000 --> 00:17:50,919
Bedankt, Joe, maar dat is zo
je tijd verspillen met deze.

257
00:17:50,920 --> 00:17:52,000
Kelly Prudham?

258
00:17:55,360 --> 00:17:58,479
Het is broeder Christopher,
hij kon het niet laten om het te horen.

259
00:17:58,480 --> 00:18:01,159
Je weet wel, toen hij aan het eten was
Kapitein Mainwaring.

260
00:18:01,160 --> 00:18:03,599
Ik dacht dat haar naam een ​​belletje deed rinkelen.

261
00:18:03,600 --> 00:18:05,239
Dus ik heb haar opgezocht.

262
00:18:05,240 --> 00:18:07,359
Het blijkt dat ik niet weet wie ze is.

263
00:18:07,360 --> 00:18:10,079
Maar wat ik wel ontdekte is dat
ze heeft het erg druk gehad

264
00:18:10,080 --> 00:18:12,240
met haar online marktplaats.

265
00:18:13,720 --> 00:18:16,959
Ik denk dat ze dat is
handel in onbetrouwbare spullen.

266
00:18:16,960 --> 00:18:19,199
Wat voor onbetrouwbaar spul?

267
00:18:19,200 --> 00:18:21,559
Valse merkkleding...

268
00:18:21,560 --> 00:18:23,839
Fake Plush Pops, wat ze ook zijn.

269
00:18:23,840 --> 00:18:25,999
Elektra, parfums...

270
00:18:26,000 --> 00:18:28,040
Antiek landbouwwerktuig.

271
00:18:29,320 --> 00:18:30,839
Antiek landbouwwerktuig?

272
00:18:30,840 --> 00:18:32,439
Ik weet.

273
00:18:32,440 --> 00:18:33,799
Vreemd.

274
00:18:33,800 --> 00:18:37,719
Hoe dan ook, dacht ik
je zou het graag willen weten.

275
00:18:37,720 --> 00:18:39,519
Heeft u het slachtoffer al geïdentificeerd?

276
00:18:39,520 --> 00:18:42,599
Nee, maar het is niet Scott Smith,
de chauffeur,

277
00:18:42,600 --> 00:18:44,679
die nu onze hoofdverdachte is.

278
00:18:44,680 --> 00:18:46,639
Wat, denk je
hij heeft zijn eigen busje in brand gestoken?!

279
00:18:46,640 --> 00:18:50,519
Misschien. Hij werd vermist en vertrok
zijn enige dochter was 's nachts alleen thuis.

280
00:18:50,520 --> 00:18:52,159
Heb je zijn telefoon gevolgd?

281
00:18:52,160 --> 00:18:54,719
Ah! Goed nagedacht, Joep.

282
00:18:54,720 --> 00:18:59,279
Ja. Het laatste signaal was 22:47 uur
gisteravond, vlakbij Pixley Road.

283
00:18:59,280 --> 00:19:03,039
Wat is het plan?

284
00:19:03,040 --> 00:19:05,319
Bedankt voor je input, Joep.

285
00:19:05,320 --> 00:19:06,560
Maar ik heb er een.

286
00:19:18,160 --> 00:19:20,039
Heb ik Ruby zien vertrekken?

287
00:19:20,040 --> 00:19:22,279
Forensisch onderzoek is binnen.
De simkaart was toast.

288
00:19:22,280 --> 00:19:23,999
We kunnen de telefoon niet traceren.

289
00:19:24,000 --> 00:19:26,679
En de sleutelhanger was
een volgapparaat.

290
00:19:26,680 --> 00:19:28,839
Dus werd het busje willekeurig aangevallen?

291
00:19:28,840 --> 00:19:30,950
Of heeft iemand het gevolgd
met behulp van de sleutelhanger?

292
00:19:32,400 --> 00:19:35,679
De oma van Tyler Walker zei van wel
met haar de hele nacht in haar flat.

293
00:19:35,680 --> 00:19:37,119
Haar behuizing is beschut,

294
00:19:37,120 --> 00:19:39,439
dus neem contact op met de conciërge en maak het
zeker dat hij op geen enkel moment is weggegaan.

295
00:19:39,440 --> 00:19:41,479
Ik heb een update over Kelly Prudham.

296
00:19:41,480 --> 00:19:44,599
CCTV van de winkel eronder
haar flat is buiten gebruik.

297
00:19:44,600 --> 00:19:48,680
O, stel je voor. Maar ik tikte aan
de pub aan de overkant en...

298
00:19:50,040 --> 00:19:51,240
..kijk dit eens.

299
00:19:53,680 --> 00:19:55,559
Dat moet Kelly zijn.

300
00:19:55,560 --> 00:19:58,639
Dit was gisteravond 21.24 uur.

301
00:19:58,640 --> 00:20:01,279
Exact hetzelfde model als
het verbrande voertuig.

302
00:20:01,280 --> 00:20:03,519
Kentekenplaat geregistreerd op naam van Scott Smith.

303
00:20:03,520 --> 00:20:05,639
En dat zou ook Scott Smith kunnen zijn.

304
00:20:05,640 --> 00:20:07,079
Zelfde bouw.

305
00:20:07,080 --> 00:20:09,679
Dus hoe komt het dat ze zei
ze had Scott al een week niet gezien?

306
00:20:09,680 --> 00:20:11,719
Moeten we haar binnenbrengen?
Ja.

307
00:20:11,720 --> 00:20:13,439
En bel Ameco Cleaning.

308
00:20:13,440 --> 00:20:15,840
Ik wil het adres van de boerderij
zij maakt schoon.

309
00:20:20,200 --> 00:20:24,159
Ik bedoel, waar zou hij heen gaan?
Als ik het was,

310
00:20:24,160 --> 00:20:27,200
uitgebrand busje,
enige dochter alleen thuis?

311
00:20:28,520 --> 00:20:30,000
Ik wil graag een stevig drankje.

312
00:20:31,240 --> 00:20:32,320
Wat zou jij doen?

313
00:20:36,040 --> 00:20:37,599
Ik ben een monnik.

314
00:20:37,600 --> 00:20:39,480
Ja natuurlijk. Sorry.

315
00:20:42,120 --> 00:20:44,319
De Hartford Arms-pub.

316
00:20:44,320 --> 00:20:46,159
Dat is niet ver van de verbranding
uit busje.

317
00:20:46,160 --> 00:20:47,999
Ja, ik zou daarheen gaan.

318
00:20:48,000 --> 00:20:49,559
Dubbele whisky voor sluitingstijd,

319
00:20:49,560 --> 00:20:53,159
en dan zo laag mogelijk leggen
totdat ik een plan bedacht.

320
00:20:53,160 --> 00:20:56,159
POLITIE SIRENE
Op de weg van de pub.

321
00:20:56,160 --> 00:20:57,880
Tot voorbij de rots...

322
00:21:01,280 --> 00:21:02,560
Wacht even.

323
00:21:10,600 --> 00:21:12,600
We hebben nog één stop. O...

324
00:21:13,680 --> 00:21:15,840
Grote oude gaffel om schoon te maken, tenminste.
Hm.

325
00:21:17,240 --> 00:21:19,719
Internationale luchthaven Oakthorne?

326
00:21:19,720 --> 00:21:22,199
Een boerderij en een luchthaven?

327
00:21:22,200 --> 00:21:24,760
Kom op,
de boer is Derek Arthurson.

328
00:21:27,680 --> 00:21:28,920
Kom door. Ga zitten.

329
00:21:30,240 --> 00:21:32,399
Waar gaat dit over?

330
00:21:32,400 --> 00:21:35,720
Wat kun je ons vertellen?
over Kelly Prudham, uw schoonmaker?

331
00:21:37,720 --> 00:21:41,080
Ze is goed, als je zoekt.
Ah, we hebben geen schoonmaakster nodig.

332
00:21:42,840 --> 00:21:44,240
Herken jij die?

333
00:21:48,400 --> 00:21:49,720
Zijn ze van jou?

334
00:21:51,280 --> 00:21:53,919
Dat deden ze.
En Kelly heeft ze gestolen?

335
00:21:53,920 --> 00:21:56,560
Kijk, ik vroeg haar om weg te gaan
de zuidelijke schuur.

336
00:21:57,960 --> 00:22:00,520
Ik was vergeten dat ze erin zaten.
Dus ze heeft ze gejat?

337
00:22:01,960 --> 00:22:05,119
Is er nog iets kwijtgeraakt
terwijl Kelly er was?

338
00:22:05,120 --> 00:22:06,999
Nee, nooit.

339
00:22:07,000 --> 00:22:09,359
Is alles in orde?

340
00:22:09,360 --> 00:22:10,920
Ja, het is gewoon, eh...

341
00:22:12,960 --> 00:22:16,159
Sindsdien heb ik die gereedschappen niet meer gezien
de laatste keer dat ik in die schuur was,

342
00:22:16,160 --> 00:22:17,210
en, eh...

343
00:22:18,600 --> 00:22:20,319
..dat was meer dan tien jaar geleden.

344
00:22:20,320 --> 00:22:21,719
Tien jaar?

345
00:22:21,720 --> 00:22:25,239
Wat voor boer doet dat niet?
tien jaar in zijn eigen schuur gaan?

346
00:22:25,240 --> 00:22:27,519
Mijn oude man heeft zich van het leven beroofd
in die schuur.

347
00:22:27,520 --> 00:22:28,570
O...

348
00:22:30,200 --> 00:22:31,250
Het spijt me.

349
00:22:32,600 --> 00:22:34,520
Zit Kelly in de problemen?

350
00:22:35,960 --> 00:22:38,799
We onderzoeken een moord.

351
00:22:38,800 --> 00:22:43,239
Een moord? Wat, denk je dat ze heeft?
iets mee te maken?

352
00:22:43,240 --> 00:22:46,879
Heb je ooit een vriendin van haar ontmoet?
Scott Smith genoemd?

353
00:22:46,880 --> 00:22:48,040
Doet geen belletje rinkelen.

354
00:22:49,560 --> 00:22:52,439
Kijk, ze is mijn schoonmaakster,
niet mijn vriend.

355
00:22:52,440 --> 00:22:55,279
Voor wat het waard is, denk ik niet
Kelly is zo iemand

356
00:22:55,280 --> 00:22:58,079
wie zou zich ermee bemoeien
in zoiets als dit.

357
00:22:58,080 --> 00:23:00,680
Hoe zou je dat weten,
als ze niet je vriendin is?

358
00:23:07,080 --> 00:23:09,720
MOBIEL ALARM
Ja, ik snap het.

359
00:23:09,721 --> 00:23:15,599
Kelly Prudham is niet thuis
en ze neemt haar telefoon niet op.

360
00:23:15,600 --> 00:23:18,079
DNA-databanken bevestigen dit
dat ons slachtoffer is

361
00:23:18,080 --> 00:23:21,920
Leonard "Lenny" Dunn van de Dunn
misdaad familie.

362
00:23:23,320 --> 00:23:26,159
ik bedoel,
Ik zou niet met hem rotzooien.

363
00:23:26,160 --> 00:23:28,720
Hij laat Ace op Harry Potter lijken.

364
00:23:28,721 --> 00:23:33,279
Je zou niet willen dat ik breek
het nieuws voor hen, wil je?

365
00:23:33,280 --> 00:23:37,279
Hoewel ik je moed bewonder,
iemand anders kan dat plezier hebben.

366
00:23:37,280 --> 00:23:40,360
We moeten Scott Smith vinden
en Kelly Prudham.

367
00:23:49,960 --> 00:23:51,359
Hijgen

368
00:23:51,360 --> 00:23:53,559
Ga je het mij vertellen?
wat zijn we aan het doen?

369
00:23:53,560 --> 00:23:56,839
Wie-wie woont hier, Joe?
Nou ja, misschien...

370
00:23:56,840 --> 00:23:58,559
Scott Smit.

371
00:23:58,560 --> 00:24:00,679
Wie is hij, en waarom kan het ons schelen?

372
00:24:00,680 --> 00:24:03,880
Omdat broeder Christopher,
hij is de dode buschauffeur.

373
00:24:10,520 --> 00:24:14,199
Volgens de conciërge is
Tyler Walker verliet de flat van zijn oma

374
00:24:14,200 --> 00:24:17,799
ongeveer 22.00 uur en keerde rond een uur terug
uur later met een bos bloemen.

375
00:24:17,800 --> 00:24:20,439
Het is vandaag de verjaardag van zijn oma.
O, goede jongen.

376
00:24:20,440 --> 00:24:22,039
Nog een gat in de manosfeer.

377
00:24:22,040 --> 00:24:23,999
Of de nanosfeer.

378
00:24:24,000 --> 00:24:26,279
Technisch gezien uiteraard
hij had bij het busje kunnen komen,

379
00:24:26,280 --> 00:24:28,639
de bloemen gekocht
en toch nog terug in de tijd.

380
00:24:28,640 --> 00:24:30,479
Je denkt dat hij het in zich heeft
iemand vermoorden?

381
00:24:30,480 --> 00:24:32,320
We moeten nog eens naar de camerabeelden kijken.

382
00:24:40,320 --> 00:24:41,370
Wacht hier.

383
00:24:46,920 --> 00:24:48,080
Hallo?

384
00:24:56,840 --> 00:24:58,480
GIET vloeistof

385
00:25:00,760 --> 00:25:02,080
Is er iemand thuis?

386
00:25:13,160 --> 00:25:14,360
Geen spoor van hem.

387
00:25:14,361 --> 00:25:17,719
Maar het lijkt wel van iemand
Ik ben gebleven... Joe!

388
00:25:17,720 --> 00:25:20,199
Wie ben je? Wat wil je?

389
00:25:20,200 --> 00:25:22,039
Het is oké, je bent niet in gevaar.

390
00:25:22,040 --> 00:25:23,559
Jij bent politie?

391
00:25:23,560 --> 00:25:26,919
Nee. Wat is er dan aan de hand?
Is dit een soort vrijgezellenfeest?

392
00:25:26,920 --> 00:25:29,839
Ja, ik begrijp waarom je dat zou doen
zeg dat maar nee.

393
00:25:29,840 --> 00:25:31,879
Hij is een echte monnik.

394
00:25:31,880 --> 00:25:33,999
En wij komen in vrede.
Het is waar.

395
00:25:34,000 --> 00:25:36,359
Ik kom uit St Aidan's Priorij.

396
00:25:36,360 --> 00:25:38,200
Serieus, Scott, je hebt hem laten gaan.

397
00:25:39,280 --> 00:25:40,639
Hoe weet je mijn naam?

398
00:25:40,640 --> 00:25:43,999
Ik zal alles uitleggen,
Maar alsjeblieft, hij verdient dit niet.

399
00:25:44,000 --> 00:25:45,479
En je zou moeten weten,

400
00:25:45,480 --> 00:25:46,640
hij doet tai chi.

401
00:25:49,720 --> 00:25:52,639
Het is oké, Christoffel.
Het is voorbij.

402
00:25:52,640 --> 00:25:57,959
Ga terug naar het busje.
Moge God je vergeven, dode Van Man!

403
00:25:57,960 --> 00:26:01,079
Waarom heeft hij dat gezegd?
Wat is er aan de hand?

404
00:26:01,080 --> 00:26:02,719
En waarom ben je hier met een monnik?

405
00:26:02,720 --> 00:26:04,720
Je moet stoppen
gericht op de monnik.

406
00:26:08,800 --> 00:26:10,760
Ze hebben Prudham.
Ze is geboekt.

407
00:26:13,520 --> 00:26:15,279
Kijk daar.

408
00:26:15,280 --> 00:26:16,920
Er zit nog iemand in het busje.

409
00:26:21,160 --> 00:26:22,210
Lenny Dun?!

410
00:26:24,120 --> 00:26:26,599
Daarom betalen ze je
het grote geld.

411
00:26:26,600 --> 00:26:27,919
Speel je kaarten goed

412
00:26:27,920 --> 00:26:31,119
en op een dag zul jij dat ook kunnen
om een ​​schoenendoos in Alnwick te betalen. Hij grinnikt

413
00:26:31,120 --> 00:26:32,170
MOBIEL ALARM

414
00:26:34,240 --> 00:26:35,720
Ze is in de verhoorkamer.

415
00:26:44,520 --> 00:26:47,079
Dus als je geen politie bent,
waarom maakt het je uit?

416
00:26:47,080 --> 00:26:48,440
Dat is een goede vraag...

417
00:26:50,160 --> 00:26:53,920
..en het grootste deel van mijn leven,
Dat zou ik waarschijnlijk niet hebben gedaan.

418
00:26:56,920 --> 00:27:01,760
Maar misschien komt het omdat ik dat ook heb
een dochter die ik achterliet.

419
00:27:04,560 --> 00:27:08,639
En in mijn ervaring is Scott een man
laat zijn enige dochter niet achter

420
00:27:08,640 --> 00:27:10,520
tenzij hij ergens voor op de vlucht is.

421
00:27:16,840 --> 00:27:19,959
Je werd afgezet
uitgeschakeld om 21:24 uur door Scott Smith

422
00:27:19,960 --> 00:27:22,639
en een man die we nu geloven
om Lenny Dunn te zijn.

423
00:27:22,640 --> 00:27:25,919
De man die verbrandde
overlijden in het voertuig een uur later.

424
00:27:25,920 --> 00:27:28,759
Heb je iemand gevonden?
heeft dit nog gedaan? We werken eraan.

425
00:27:28,760 --> 00:27:30,799
Waarom ben ik hier precies?

426
00:27:30,800 --> 00:27:33,439
Dat belemmeren ken je wel
een politieonderzoek is

427
00:27:33,440 --> 00:27:34,879
een strafbaar feit,

428
00:27:34,880 --> 00:27:37,799
net als medeplichtig zijn aan brandstichting
en moord.

429
00:27:37,800 --> 00:27:41,879
Als je wilt dat we het vinden
Zoek uit wie je maat heeft vermoord, help ons.

430
00:27:41,880 --> 00:27:43,680
Vertel ons alles wat je weet.

431
00:27:49,240 --> 00:27:52,159
Je hebt hier de juiste beslissing genomen,
Scott.

432
00:27:52,160 --> 00:27:53,679
Wij kunnen u terugbrengen naar het station

433
00:27:53,680 --> 00:27:55,960
en alles wat je hoeft te doen
is de waarheid vertellen.

434
00:27:55,961 --> 00:27:59,039
En je zult het kunnen zien
je dochter weer.

435
00:27:59,040 --> 00:28:00,919
Het is oké, Christoffel.

436
00:28:00,920 --> 00:28:02,120
Je kunt hem vertrouwen.

437
00:28:03,120 --> 00:28:04,880
Klopt dat niet? Urgh!

438
00:28:09,120 --> 00:28:12,119
Scott?!
Scott, waar speel je mee?

439
00:28:12,120 --> 00:28:14,320
MOTOR START

440
00:28:24,160 --> 00:28:26,840
Nu zou een goede zijn
tijd voor die gelofte van stilte.

441
00:28:30,720 --> 00:28:33,200
Kijk, ik weet niet wat er is gebeurd.

442
00:28:33,201 --> 00:28:35,999
Het enige wat ik deed was een lift nemen
thuis van het werk.

443
00:28:36,000 --> 00:28:37,050
Waar vandaan?

444
00:28:38,320 --> 00:28:40,159
Een huis vlakbij Alnmouth.

445
00:28:40,160 --> 00:28:42,800
Was je aan het schoonmaken?
Ik sprak met Ameco Cleaning.

446
00:28:42,801 --> 00:28:46,359
Ze zeiden dat je dat niet had
welke klus dan ook gisteren.

447
00:28:46,360 --> 00:28:49,119
Nou ja, het was een privéklus.

448
00:28:49,120 --> 00:28:51,399
Niet via het uitzendbureau.
Stop met liegen, Kelly.

449
00:28:51,400 --> 00:28:52,839
Ik lieg niet.

450
00:28:52,840 --> 00:28:55,439
Waar zijn Scott en Lenny gebleven?
nadat ze je naar huis brachten?

451
00:28:55,440 --> 00:28:56,919
Wanneer heb je voor het laatst van Scott gehoord?

452
00:28:56,920 --> 00:28:59,279
Niet sinds hij me heeft afgezet.
Enig idee waar hij zou kunnen zijn?

453
00:28:59,280 --> 00:29:02,759
Nee. Kelly! Scott zou niet doden
Lenny, hij is niet dom!

454
00:29:02,760 --> 00:29:05,200
Hoe dan ook, we moeten hem vinden.

455
00:29:06,800 --> 00:29:08,840
MOBIEL TRILLT

456
00:29:10,691 --> 00:29:15,079
DI Rose O'Connell vertrekt
het sollicitatiegesprek.

457
00:29:15,080 --> 00:29:17,520
Het interview wordt om 13.32 uur onderbroken.

458
00:29:17,521 --> 00:29:21,119
Dit kan maar beter goed zijn.
Ik zit in een sollicitatiegesprek.

459
00:29:21,120 --> 00:29:23,350
Wil je het goede nieuws
of het betere nieuws?

460
00:29:24,480 --> 00:29:26,639
Ik heb Scott gevonden.
Wat heb je gedaan?

461
00:29:26,640 --> 00:29:28,520
Het is oké.
Je kunt me later bedanken.

462
00:29:29,640 --> 00:29:31,999
In een oude boerderij in de buurt van Brinkburn.

463
00:29:32,000 --> 00:29:35,199
Stuur me de coördinaten en ik kom er meteen heen.
Er is nog iets.

464
00:29:35,200 --> 00:29:37,439
Hij is hier nu niet.

465
00:29:37,440 --> 00:29:39,079
Hij heeft ons busje gestolen.

466
00:29:39,080 --> 00:29:41,120
Wat deed hij?
Het priorijbusje.

467
00:29:42,280 --> 00:29:45,240
Dus je ziet het, ik en broeder
Christopher kan wel een lift gebruiken.

468
00:29:47,160 --> 00:29:49,319
GEEN VERBINDING

469
00:29:49,320 --> 00:29:50,370
Roos?

470
00:29:52,120 --> 00:29:54,239
Roos?!

471
00:29:54,240 --> 00:29:55,760
Komen ze?

472
00:30:05,680 --> 00:30:09,000
Bingo. Ja, we hebben versterking nodig.
Hetzelfde adres.

473
00:30:15,680 --> 00:30:17,759
Scott!

474
00:30:17,760 --> 00:30:20,040
Stop! Dit is de politie!

475
00:30:21,640 --> 00:30:22,880
Stop!

476
00:30:28,120 --> 00:30:29,280
Stop!

477
00:30:30,600 --> 00:30:32,119
Juist...

478
00:30:32,120 --> 00:30:33,640
Je gaat nergens heen, maat.

479
00:30:35,040 --> 00:30:39,039
Scott Smith, ik arresteer je
op verdenking van brandstichting en moord.

480
00:30:39,040 --> 00:30:42,239
Je hoeft niets te zeggen,
maar het kan uw verdediging schaden

481
00:30:42,240 --> 00:30:46,280
als u het niet vermeldt wanneer u wordt ondervraagd
iets waar je later op vertrouwt in de rechtbank.

482
00:30:47,920 --> 00:30:49,440
Kom op.

483
00:30:53,280 --> 00:30:57,239
Wat kan ik zeggen? Sommige mensen
verdienen gewoon geen gebak.

484
00:30:57,240 --> 00:30:59,919
Vader David zal woedend zijn!

485
00:30:59,920 --> 00:31:03,320
Alleen als hij erachter komt.
Ik kan niet liegen, en jij ook niet.

486
00:31:04,720 --> 00:31:08,679
Is het liegen als je, weet je,
Vertel hem gewoon niet het hele verhaal?

487
00:31:08,680 --> 00:31:09,730
Eh, ja.

488
00:31:11,400 --> 00:31:14,839
Dan denk ik dat ik het hem moet vertellen
over hoe ik je leven heb gered.

489
00:31:14,840 --> 00:31:17,310
Oh, en hoe je gevaar liep
het in de eerste plaats!

490
00:31:21,280 --> 00:31:22,480
Broeder Christoffel...

491
00:31:27,960 --> 00:31:29,439
Ik heb dat vuur niet aangestoken.

492
00:31:29,440 --> 00:31:32,570
Dus waarom zou je je 's nachts verstoppen,
Je dochter alleen thuis laten?

493
00:31:34,480 --> 00:31:36,559
Laten we teruggaan naar het begin,
zullen we?

494
00:31:36,560 --> 00:31:39,120
Jij, Kelly
en Lenny Dunn zitten in het busje.

495
00:31:40,200 --> 00:31:42,239
Ja, ik heb Kelly opgehaald van haar werk.

496
00:31:42,240 --> 00:31:44,359
En wat dan?

497
00:31:44,360 --> 00:31:47,319
Lenny was bij haar. Ze begonnen
dozen achterin het busje opstapelen.

498
00:31:47,320 --> 00:31:49,680
Dozen? Waarvan?
Ik weet het niet.

499
00:31:51,320 --> 00:31:53,520
Je hebt het niet gevraagd?
Ik was gewoon aan het rijden.

500
00:31:54,800 --> 00:31:56,359
En wat gebeurde er toen?

501
00:31:56,360 --> 00:31:57,919
We hebben Kelly afgezet.

502
00:31:57,920 --> 00:31:59,759
We hebben de dozen naar de opslag gebracht.

503
00:31:59,760 --> 00:32:03,319
Op de terugweg werden we geramd
van de weg af met deze 4X4.

504
00:32:03,320 --> 00:32:04,999
Deze man begint te schreeuwen.

505
00:32:05,000 --> 00:32:06,719
Ik open de deur
en ik kijk terug,

506
00:32:06,720 --> 00:32:10,319
en het enige wat ik kan zien is rook
en overal vlammen.

507
00:32:10,320 --> 00:32:13,439
Luister, ik rende voor mijn leven.

508
00:32:13,440 --> 00:32:16,239
Kunt u ons geven
een beschrijving van deze man?

509
00:32:16,240 --> 00:32:17,360
Nee.

510
00:32:18,960 --> 00:32:21,400
Kijk, ik heb niets verkeerd gedaan.

511
00:32:22,480 --> 00:32:25,439
Ik wil gewoon naar huis
en zorg voor mijn kind.

512
00:32:25,440 --> 00:32:27,759
Dus waarom heb je dat niet gedaan
dat op de avond?

513
00:32:27,760 --> 00:32:30,199
Ik was doodsbang, man!

514
00:32:30,200 --> 00:32:34,239
Dus voordat je werd geramd, waar gebeurde dat?
Neem je de dozen mee voor opslag?

515
00:32:34,240 --> 00:32:35,759
Ik kan het me niet herinneren.

516
00:32:35,760 --> 00:32:38,279
Het was donker.
Waar heb je ze heengebracht, Scott?

517
00:32:38,280 --> 00:32:40,999
Kijk, je helpt jezelf niet,

518
00:32:41,000 --> 00:32:43,440
en dat ben jij niet
uw dochter helpen.

519
00:32:44,840 --> 00:32:47,559
Je hebt een paar minuten nodig
om daarover na te denken.

520
00:32:47,560 --> 00:32:49,320
DS Singh en ik gaan koffie drinken.

521
00:32:50,600 --> 00:32:54,120
Interview beëindigd om 15:06.

522
00:33:00,240 --> 00:33:02,080
POLITIE SIRENE

523
00:33:08,200 --> 00:33:09,679
Hoe lang zullen we hem verlaten?

524
00:33:09,680 --> 00:33:11,239
Laat hem stomen.

525
00:33:11,240 --> 00:33:12,639
Ik neem een ​​mokka.

526
00:33:12,640 --> 00:33:15,919
En we hebben twee americanos.
Eén zonder melk.

527
00:33:15,920 --> 00:33:18,640
Heb je hem gekregen? Scott?

528
00:33:18,641 --> 00:33:22,599
Nou, heb je dat gedaan?
Dat zijn jouw zaken niet, Joe.

529
00:33:22,600 --> 00:33:24,800
Haal misschien die koffie maar, Raj.

530
00:33:26,600 --> 00:33:27,840
Absoluut.

531
00:33:29,640 --> 00:33:32,599
Als je mij dat gewoon had laten doen
beëindig het gesprek vóór u

532
00:33:32,600 --> 00:33:35,560
zo grof opgehangen en ons verlaten
beide verlaten...

533
00:33:35,561 --> 00:33:38,959
..Ik zou je dat verteld hebben Scott
was jouw man niet.

534
00:33:38,960 --> 00:33:40,279
Waarom denk je dat?

535
00:33:40,280 --> 00:33:41,919
Je hoeft alleen maar te besteden
tijd met hem,

536
00:33:41,920 --> 00:33:43,439
Rose, om te weten dat hij het niet heeft gedaan.

537
00:33:43,440 --> 00:33:46,599
Ik-ik is er een kans
Kan ik uw faciliteiten gebruiken?

538
00:33:46,600 --> 00:33:48,839
Eh, ja, natuurlijk.

539
00:33:48,840 --> 00:33:51,080
DEUR PIEPT

540
00:33:52,360 --> 00:33:55,400
Ah, je busje staat op de parkeerplaats.

541
00:34:01,160 --> 00:34:02,960
Het spijt me dat we je niet hebben opgehaald.

542
00:34:07,400 --> 00:34:09,520
Nou, het spijt me
Ik kon niet veel helpen.

543
00:34:11,160 --> 00:34:14,839
Eigenlijk zou je dat misschien nog steeds kunnen doen.

544
00:34:14,840 --> 00:34:16,600
TOETSENBORD piept

545
00:34:18,760 --> 00:34:20,959
Dus jij bent een koper?

546
00:34:20,960 --> 00:34:24,079
Ernstig? Zie ik eruit als een...?
Joe...

547
00:34:24,080 --> 00:34:27,599
is op onze ex-dader
adviesprogramma.

548
00:34:27,600 --> 00:34:29,639
Ik ben?

549
00:34:29,640 --> 00:34:33,119
En dat was hij ook
in HMP Northumberland.

550
00:34:33,120 --> 00:34:35,439
Zou je dat willen
mijn datingprofiel schrijven?

551
00:34:35,440 --> 00:34:36,560
Joe...

552
00:34:39,680 --> 00:34:41,560
Je wilt daar niet heen, Scott.

553
00:34:42,800 --> 00:34:45,760
Ik bedoel een voetbalwedstrijd voor het goede doel
en de bak-off in de gevangenis opzij...

554
00:34:47,600 --> 00:34:48,840
..het was een nachtmerrie.

555
00:34:50,800 --> 00:34:52,760
En ronduit angstaanjagend.

556
00:34:55,320 --> 00:34:56,960
Ik heb geluk dat ik daar levend ben uitgekomen.

557
00:34:59,280 --> 00:35:01,120
Dat hoeft niet jouw toekomst te zijn.

558
00:35:02,920 --> 00:35:04,920
Je dochter heeft haar vader nodig.

559
00:35:10,280 --> 00:35:12,080
Vertel ze wat ze nodig hebben.

560
00:35:13,800 --> 00:35:15,800
Waar heb je die dozen naartoe gebracht,
Scott?

561
00:35:25,920 --> 00:35:28,519
Rij vier, plot vier.

562
00:35:28,520 --> 00:35:30,279
Er is meer forensisch onderzoek binnen.

563
00:35:30,280 --> 00:35:32,319
De versneller die bij de bestelwagenbrand werd gebruikt
was avgas,

564
00:35:32,320 --> 00:35:34,399
en we hebben wat bandenprofielen
van dichtbij het toneel

565
00:35:34,400 --> 00:35:36,959
van een Landrover Discovery.

566
00:35:36,960 --> 00:35:39,519
Hij heeft ons niet verteld dat het op slot zat.

567
00:35:39,520 --> 00:35:41,639
Ben je aan het inbreken?!

568
00:35:41,640 --> 00:35:44,559
Normaal gesproken vind ik het sneller
dan wachten op een uitnodiging.

569
00:35:44,560 --> 00:35:47,759
Schoensporen duiden op iemand
met ongeveer maat 11 sportschoenen

570
00:35:47,760 --> 00:35:49,240
rond de achterkant van het busje.

571
00:35:52,120 --> 00:35:53,400
Na jou.

572
00:35:57,280 --> 00:35:58,640
Trainers.

573
00:36:01,280 --> 00:36:04,400
Illegaal geïmporteerde alcohol.
Iemand heeft gesmokkeld.

574
00:36:06,240 --> 00:36:07,399
Avgas.

575
00:36:07,400 --> 00:36:09,719
De versneller startte
de brand in het busje.

576
00:36:09,720 --> 00:36:11,679
Dat is vliegtuigbrandstof.

577
00:36:11,680 --> 00:36:13,399
Wie heeft daar misschien last van?

578
00:36:13,400 --> 00:36:15,159
Iemand met een vliegtuig!

579
00:36:15,160 --> 00:36:17,559
Er gaat niet veel aan je voorbij, toch?

580
00:36:17,560 --> 00:36:19,599
Raj, controleer de vluchtlogboeken

581
00:36:19,600 --> 00:36:21,519
voor Oakthorne Farm
Internationaal vliegveld.

582
00:36:21,520 --> 00:36:23,639
Ik zal forensisch onderzoek laten doen,
ze zullen naar de wodka kijken.

583
00:36:23,640 --> 00:36:25,479
Ja, dat zullen ze zeker doen
wil ernaar kijken.

584
00:36:25,480 --> 00:36:26,719
Wat moet dat betekenen?

585
00:36:26,720 --> 00:36:29,119
Het enige wat ik zeg is dat ik het nu zou tellen
voordat ze hier aankomen.

586
00:36:29,120 --> 00:36:30,839
Niet iedereen is zoals jij, Joe.

587
00:36:30,840 --> 00:36:32,559
Drie dagen geleden kwam er een vlucht binnen

588
00:36:32,560 --> 00:36:34,719
vanaf luchthaven Stadskanaal
in Nederland.

589
00:36:34,720 --> 00:36:37,199
De naam van de piloot is Derek Arthurson.

590
00:36:37,200 --> 00:36:39,839
Oakthorne vliegveld
een versnelde aanvraag ingediend

591
00:36:39,840 --> 00:36:42,440
voor een vlucht die vertrekt
vandaag om 1750 uur.

592
00:36:43,760 --> 00:36:46,359
Dirk Arthurson?
Is dat niet de boer?

593
00:36:46,360 --> 00:36:49,200
Ja, en 1750, dat is...
Een half uur.

594
00:37:00,280 --> 00:37:02,400
SCHAPEN BLATEN

595
00:37:07,360 --> 00:37:08,520
11 minuten.

596
00:37:10,360 --> 00:37:12,519
Hoe heeft Derek het busje gevonden?

597
00:37:12,520 --> 00:37:14,319
De tracker in de sleutelhanger.

598
00:37:14,320 --> 00:37:17,399
En wisten Lenny en Kelly dat?
het was een spoorzoeker?

599
00:37:17,400 --> 00:37:18,719
Ik denk van niet.

600
00:37:18,720 --> 00:37:19,880
En waarom de brand?

601
00:37:21,040 --> 00:37:22,439
Woede?

602
00:37:22,440 --> 00:37:25,159
Frustratie bij
de goederen niet vinden.

603
00:37:25,160 --> 00:37:26,439
Een waarschuwing?

604
00:37:26,440 --> 00:37:28,439
Ohhh!
HOORN SCHLAAT

605
00:37:28,440 --> 00:37:30,519
O, dit is ondraaglijk.
TELEFOONBEL

606
00:37:30,520 --> 00:37:32,719
Derek Arthurson is geboekt
op een vlucht vanaf Schiphol

607
00:37:32,720 --> 00:37:34,599
naar Dubai Internationaal
morgenochtend.

608
00:37:34,600 --> 00:37:36,719
SCHAPEN BLATEN, HOORN BLATEN

609
00:37:36,720 --> 00:37:38,159
Ach!

610
00:37:38,160 --> 00:37:39,320
Rechts!

611
00:37:40,600 --> 00:37:42,719
Joe, waar ga je heen?

612
00:37:42,720 --> 00:37:45,080
Ik zie je op het vliegveld.

613
00:37:48,160 --> 00:37:49,800
Die man.

614
00:38:08,000 --> 00:38:09,839
Maak je geen zorgen.

615
00:38:09,840 --> 00:38:11,240
Ik heb een zomer op een boerderij gewerkt.

616
00:38:12,560 --> 00:38:14,040
Rechts.

617
00:38:18,440 --> 00:38:19,880
Juist, jij!

618
00:38:21,160 --> 00:38:22,919
Wat...?

619
00:38:22,920 --> 00:38:24,079
Opjagen!

620
00:38:24,080 --> 00:38:25,560
AUTO START

621
00:38:31,360 --> 00:38:32,719
Wacht!

622
00:38:32,720 --> 00:38:34,759
Je kunt mij hier niet achterlaten!

623
00:38:34,760 --> 00:38:36,000
Wat?!

624
00:38:51,880 --> 00:38:54,280
SCHAPEN BLOETEN

625
00:38:55,920 --> 00:38:57,679
Oeh!

626
00:38:57,680 --> 00:38:58,960
Kom langs!

627
00:39:27,280 --> 00:39:28,720
Stop!

628
00:39:30,240 --> 00:39:31,879
Zet de motor af!

629
00:39:31,880 --> 00:39:33,200
Ik wil gewoon een kort woord!

630
00:39:42,280 --> 00:39:44,199
Wie ben je?!
VERRE SIRENE

631
00:39:44,200 --> 00:39:46,359
Beweeg!

632
00:39:46,360 --> 00:39:48,159
Ik heb gehoord dat jij de kerel bent
om mee te praten

633
00:39:48,160 --> 00:39:50,079
als je wat afgeklopte drank wilt.

634
00:39:50,080 --> 00:39:51,840
Ben je gek geworden?

635
00:39:53,680 --> 00:39:55,759
Het is gesuggereerd.

636
00:39:55,760 --> 00:39:57,040
Dirk Arthurson?!

637
00:40:00,600 --> 00:40:02,439
Dirk!

638
00:40:02,440 --> 00:40:03,800
Ah!

639
00:40:04,880 --> 00:40:07,479
Derek Arthurson, ik arresteer je

640
00:40:07,480 --> 00:40:10,719
in verband met illegaal
invoer, brandstichting en moord.

641
00:40:10,720 --> 00:40:12,039
Nee.

642
00:40:12,040 --> 00:40:14,719
Nee, ik wist niet dat er iemand was
in dat busje, dat zweer ik.

643
00:40:14,720 --> 00:40:16,360
Waarom heb je het dan in brand gestoken?

644
00:40:17,360 --> 00:40:19,119
Ze hebben van mij gestolen!

645
00:40:19,120 --> 00:40:20,680
Dat kon ik niet laten gebeuren!

646
00:40:22,400 --> 00:40:24,080
Ik moest een bericht sturen.

647
00:40:34,520 --> 00:40:36,839
Dan is het een goede klus
zij was als eerste bij jou.

648
00:40:36,840 --> 00:40:39,599
Ik vermoed dat Dunn dat heeft
een paar behoorlijk smakelijke kameraden.

649
00:40:39,600 --> 00:40:41,040
Heb je hulp nodig?

650
00:40:44,960 --> 00:40:46,320
Waag het niet.

651
00:40:48,280 --> 00:40:49,330
Kom op.

652
00:40:58,240 --> 00:41:00,919
Nou ja, Scott kan dat tenminste
terug naar zijn dochter.

653
00:41:00,920 --> 00:41:03,090
Je gaat hem niet aanklagen,
ben jij? Nee.

654
00:41:04,400 --> 00:41:05,680
Oh, en ik moet je bedanken.

655
00:41:05,681 --> 00:41:09,279
Het is jaren geleden
sinds ik op een tractor zit.

656
00:41:09,280 --> 00:41:11,239
Jij hebt dat mogelijk gemaakt.

657
00:41:11,240 --> 00:41:12,960
Ik breng je terug naar de priorij.

658
00:41:14,440 --> 00:41:15,960
Het is waarschijnlijk het beste.

659
00:41:52,960 --> 00:41:54,680
In gedachten verzonken, Joe?

660
00:41:56,640 --> 00:41:58,959
Sommigen zouden zeggen dat mijn hersenen...

661
00:41:58,960 --> 00:42:02,439
..grotendeels onbekend terrein,
Vader David.

662
00:42:02,440 --> 00:42:05,719
Ik geniet dus van deze kans
om het te verkennen.

663
00:42:05,720 --> 00:42:07,120
Ik heb iets voor je.

664
00:42:08,840 --> 00:42:10,720
Maak je geen zorgen, het is geen dagvaarding.

665
00:42:16,280 --> 00:42:18,240
Bestuurdersverzekering aanvragen?

666
00:42:19,320 --> 00:42:22,399
stelde broeder Christopher voor
dat het misschien tijd wordt

667
00:42:22,400 --> 00:42:24,600
om u zelf het busje te laten besturen.

668
00:42:28,720 --> 00:42:30,759
Ik ben blij dat je mij dit toevertrouwt.

669
00:42:30,760 --> 00:42:32,999
Vertrouwen is een...

670
00:42:33,000 --> 00:42:35,120
..gecompliceerd concept.

671
00:42:37,000 --> 00:42:38,440
Dat is het inderdaad.

672
00:42:45,240 --> 00:42:46,880
Dat is het inderdaad.

673
00:42:46,930 --> 00:42:51,480
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


